e chi si lamenta? io ci sto gia giocando in inglese XD

adesso e' pronta la patch ppf omatic?

non è ancora pronta... pare tutto fermo... se vuoi esiste una traduzione in versione pdf fatta da un altro team anche se magari è un scomodo giocare col testo affianco...

Forse pe gennaio e' pronta aspetto gennaio.
Preferisco giocarlo patchato ita,stare li da vanti a tradurre frase per frase con i fogli stampati in mano ecc. non e' divertirsi e giocare.. per me..

hj93 ha scritto:dopo aver aspettato la patch per 2 mesi non ho più resistito e l' ho iniziato in inglese. devo dire che mentre con FF fables chocobo's dungeon mi sono trovato perfettamente a mio agio, in okami è utilizzato un inglese più complesso( con alcune frasi fatte sudo freddo XD ) e con forme di slang... una patch ita sarebbe utilissima per gustarlo appieno

esiste anche la versione in spagnolo....magari è più facile da comprendere

SEcondo i Traduttori Febbraio 2011 potrebbe essere plausibile come data di rilascio.

ben, per febbraio penso che lo avrò già finito xD

Comunque rispetto per i traduttori so che è un lavoraccio

mah... se sta a l 97% non capisco perche' ci vuole fino a febbraio.

Teopricamente tutto è stato tradotto.
manca ala fase di beta testing .

è stato annunciato sul forum che la traduzione è completa al 100%
Ci sarà una fase di "controllo" fino a febbraio poi verrà rilasciata la prima "beta" pubblica (o per lo meno questo è quel che si dice)

fantastico! :D

ma in sostanza quanto ci hanno impiegato per tradurlo? 0.o

che io sappia ci stanno lavorando da almeno un anno o forse un anno e mezzo... ma credo che ci siano pure problemi di efficenza... ovvero, traduzioni fatte a tempo perso, strumenti per la formattazione del testo magari poco funzionali, la ricerca del punto esatto in cui si trova una determinata frase ecc... perchè sinceramente non credo che sia stato difficile tradurre su carta dall'inglese all'italiano. Ma visto che non ci guadagna nessuno e l'hanno tradotto per pura passione non bisogna lamentarsi (finchè un giorno non si scoprirà che era tutto un fake... scherzo, spero di no XD)

l'hanno finita!!

ma va? xD

Voxemn ha scritto:ma va? xD

si che funziona

l'hanno già rilasciata?
se si dove si può reperire?

Mi sa che c'è un malinteso.
Il "Ma va?" di Voxemn era ironico per rispondere a Desade che diceva che l'hanno finita.
Chri96 l'ha erroneamente interpretato come un "Ma funziona?"

Comunque la beta è prevista per febbraio. Leggi qualche post sopra.

La traduzione è finita, il progetto è betatesting, aggiornate lo stato nel thread

Non vedo lora che esca la patch