www.HackWii.it Forum

ATTENZIONE: E' STATA RESA DISPONIBILE A TUTTI LA VERSIONE BETA DELLA PATCH.

Ho creato il post perché mi sembrava utile mettere al corrente chi ancora non lo sapesse che esistono due progetti di traduzione, in italiano, di OKAMI. Il primo prevede la traduzione dei testi in formato PDF e TXT mentre il secondo, invece, si prefigge di realizzare un adattamento del testo tradotto, tale da poter essere inserito all'interno della ISO, permettendo quindi di giocare questa straordinaria storia in italiano.
Un progetto analogo, per la realizzazione di una patch di traduzione del titolo in spagnolo, è già disponibile in rete su diversi siti specializzati.

Non volendo rubare la scena a nessuno inserisco di seguito i link da visitare per avere maggiori informazioni riguardo i due progetti.

Progetto di traduzione in formato PDF e testo da Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.:
Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.:
per conoscere lo stato di avanzamento del progetto
Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.

per scaricare la versione BETA:
Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.

sotto alcuni video che mostrano il risultato a cui punta il progetto





Non appena sarà disponibile, speriamo presto, sarà inserito il link dal quale poter scaricare la patch e le indicazioni necessarie per poterla utilizzare.

complimenti per il lavoro

sono a circa 82% ci siamo quasi sbav

Grandiiiiiiiiiiii

Sì è un lavoro encomiabile ma non illudetevi che 82% significhi che siano quasi alla fine.
Stanno andando un po' a rilento e dopo un buon inizio ci hanno messo mesi per passare dal 75% all' 82%.
Comunque è apprezzabilissimo il loro sforzo.

scusate se io mi scarico il gioco per applicarci la patch lo posso fare da SD o devo modificare con wiiscrubber...perche visto che e cosi bello massimo aspetto....tanto per il download ce ne mette!!

Bello!

sono curioso di provarlo in ita ovviamente.

Falco Lombardi ha scritto:sono curioso di provarlo in ita ovviamente.

ma quindi l iso italiana del gioco c'è o no?

davebaol ha scritto:Sì è un lavoro encomiabile ma non illudetevi che 82% significhi che siano quasi alla fine.
Stanno andando un po' a rilento e dopo un buon inizio ci hanno messo mesi per passare dal 75% all' 82%.
Comunque è apprezzabilissimo il loro sforzo.

mi accorgo che i commenti sono di febbraio quindi penso che adesso l iso italiana del gioco dovrebbe esserci... chi mi passa il link?

La traduzione non è ancora finita.
Al momento abbiamo passato il 95%: Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.

davebaol ha scritto:La traduzione non è ancora finita.
Al momento abbiamo passato il 95%: Registrati o effettua il Login per visualizzare il link!.

ma è un file da stampare o è proprio applicata al gioco?

E' un file da stampare... hanno scritto anche gli effetti sonori come nei fumetti così quando giochi puoi mettere il volume a zero e goderti in pace la traduzione XD

Geniale!

Ovviamente ci vuole un leggìo perchè se con una mano tieni il wiimote e con l'altra il nunchuck come fai a leggere? XD Basta caxxate altrimenti dave mi banna XD

baciockwii ha scritto:E' un file da stampare... hanno scritto anche gli effetti sonori come nei fumetti così quando giochi puoi mettere il volume a zero e goderti in pace la traduzione XD

ah wow '-'
per quanto mi riguarda non giocherò mai in questo modo -.-

Voxemn ha scritto:

baciockwii ha scritto:E' un file da stampare... hanno scritto anche gli effetti sonori come nei fumetti così quando giochi puoi mettere il volume a zero e goderti in pace la traduzione XD

ah wow '-'
per quanto mi riguarda non giocherò mai in questo modo -.-

ehm nn hai capito ke ti sta prendendo x il c.... cmq tornando on topic nn vedo l'ora ke sia finita

federicoleo ha scritto:

Voxemn ha scritto:

baciockwii ha scritto:E' un file da stampare... hanno scritto anche gli effetti sonori come nei fumetti così quando giochi puoi mettere il volume a zero e goderti in pace la traduzione XD

ah wow '-'
per quanto mi riguarda non giocherò mai in questo modo -.-

ehm nn hai capito ke ti sta prendendo x il c.... cmq tornando on topic nn vedo l'ora ke sia finita

ah che modo intelligente di scherzare '-'
ho fatto questa domanda perchè alcuni mi hanno detto che la patch applicata al gioco forse non ci sarebbe mai stata dato il gran lavoro che c'è da fare...
vabè grazie per la risposta ogni tanto si trova gente seria :)

Non prendetevela quando dico c*****e però XD
Se leggevi il primo post ci stava scritto così :

Giuseppe ha scritto:Ho creato il post perché mi sembrava utile mettere al corrente chi ancora non lo sapesse che esistono due progetti di traduzione, in italiano, di OKAMI. Il primo prevede la traduzione dei testi in formato PDF e TXT mentre il secondo, invece, si prefigge di realizzare un adattamento del testo tradotto, tale da poter essere inserito all'interno della ISO, permettendo quindi di giocare questa straordinaria storia in italiano.

E ci sono anche i video XD

baciockwii ha scritto:Non prendetevela quando dico c*****e però XD
Se leggevi il primo post ci stava scritto così :

Giuseppe ha scritto:Ho creato il post perché mi sembrava utile mettere al corrente chi ancora non lo sapesse che esistono due progetti di traduzione, in italiano, di OKAMI. Il primo prevede la traduzione dei testi in formato PDF e TXT mentre il secondo, invece, si prefigge di realizzare un adattamento del testo tradotto, tale da poter essere inserito all'interno della ISO, permettendo quindi di giocare questa straordinaria storia in italiano.

E ci sono anche i video XD

effettivamente hai ragione xò mi ha portato direttamente all ultima risposta e non ho visto i video :s
se leggevo non avrei fatto quella domanda xD
comunque quanto pensi che bisognerà aspettare per metterci finalmente le mani sopra? :p